FANDOM


Traducción de las diversas secuencias de voces incluidas en el videojuego Castlevania: Aria of Sorrow.

Audio Japonés Traducción Hablante
08
AoS-01
不味い! (mazui!?) '¡Repugnante...!'
(para ciertos artículos comestibles)

'¡Esto es malo...!'
(en relación a una situación)

Soma
09
AoS-02
上等! (jyoutou!?) '¡Como te atreves!' - '¡Dame tu mejor golpe!'
(lit. ¡Muy bien!)
Soma
12
AoS-03
行け! (ike!?) '¡Adelante!' o '¡Vamos!' Soma
14
AoS-04
来い! (koi!?) '¡Ven!'
(usando el alma de Imp)
Soma
15
AoS-05
とどめだ!
(todome da!?)
'¡Éste es!'
(lit. '¡Éste es el golpe final!')
16
AoS-06
必殺! (hissatsu!?) '¡Critico!'
(lit. '¡Muerte segura!'; cuando se usa el alma del Minotauro Rojo)
Soma
17
AoS-07
この一撃で!
(kono ichigeki de!?)
'¡Con este golpe...!'
(cuando se usa el alma de Balore)
Soma
18
AoS-08
もらった! (moratta!?) '¡Lo tengo!'
(como en adquirir algo)
Soma
19
AoS-09
切り裂け! (kirisake!?) '¡Desgarrate!'
(usando el alma de Tiny Devil)
Soma
20
AoS-10
燃え盛れ! (moesakare!?) '¡Arde intensamente!'
(usando el lama de Demon Lord/Biphron)
Soma
21
AoS-11
燃えろ! (moero!?) '¡Arde!'
(usando el alma de Buer)
Soma
22
AoS-12
闇よ! (yami yo!?) '¡Oscuridad!'
(usando el alma de Shadow Knight)
Soma
23
AoS-13
無駄! (muda!?) '¡Inútil!' o '¡Inservible!'
(usando el alma de Final Guard)
Soma
24
AoS-14
俺に力を!
(ore ni chikara wo!?)
'¡Dame poder!'
(usando el alma de Sky Fish)
Soma
25
AoS-15
くらえ! (kurae!?) '¡Come esto!'
(usando el alma de Legion)
Soma
28
AoS-16
みなぎる! (minagiru!?) '¡Lleno de vitalidad!'
(a veces cuando el alma de Alura Une restaura todos los HP)
Soma
29
AoS-17
まいったね!
(maitta ne!?)
'¡De verdad me agarraste/cachaste!' o '¡Me doy por vencido!'
(usando el alma de Killer Fish pero fuera del agua)
Soma
31
AoS-18
そこだ! (soko da!?) '¡Ahí estas!'
(usando el alma de Valkyrie)
Valkyrie
32
AoS-19
消えろ! (kiero!?) '¡Desaparece!'
(usando el alma de Curly)
Curly
33
AoS-20
邪魔だ! (jyama da!?) '¡Fuera de mi camino!' (lit. 'estorbo')
35
AoS-21
いらっしゃい! (irasshai!?) '¡Bienvenido!' Hammer
37
AoS-22
気をつけてね
(ki wo tsukete ne?)
'Por favor cuídate.' Mina
38
AoS-23
おかえり (okaeri?) 'Bienvenido de regreso.' Mina
43
AoS-24
死ね! (shine!?) '¡Muere!'
46
AoS-25
強い! (tsuyoi!?) '¡Éste es fuerte'/¡Tú eres fuerte!'/'¡Que fuerte!'
52
AoS-26
踊れ! (odore!?) '¡Baila!'
54
AoS-27
おいで (oide?) 'Ven aquí.'
(dicho por Succubus al tratar de agarrar a Soma)
Succubus
55
AoS-28
助けて! (tasukete!?) '!Ayúdame!'
(dicho por Succubus disfrazada de Mina)
Succubus
57
AoS-29
ようこそ! (youkoso!?) '¡Bienvenido!'
(saludo de Persefone)
Persefone
59
AoS-30
行け! (ike?) '¡Vamos!'
(Persefone atacando)
Persefone
62
AoS-31
コレクションに加えてあげる (korekushon ni kuwaete ageru?) 'Te añadiré a mi colección.'
(presentación de Headhunter)
Headhunter
63
AoS-32
まだまだ
(mada mada?)
'¡Todavía no...!'
(como en 'todavía no me doy por vencido' o '¡todavía no he terminado!')
Headhunter
64
AoS-33
いかずちよ!
(ikazuchi yo?)
'¡Trueno!' Headhunter
65
AoS-34
炎よ! (honoo yo?) '¡Llamarada!' Headhunter
69
AoS-35
おのれ! (onore!?) 'Tú' (lit. 'maldito seas') Balore
71
AoS-36
ひざまずけ! (hizamazuke!?) '¡De rodillas!' Graham
73
AoS-37
どうした! (doushita!?) '¿¡Qué paso!?' o '¿¡cual es el problema!?'
(cuando Graham está lanzando un hechizo)
Graham
75
AoS-38
貴様、一体!?
(kisama ittai!??)
'¿¡Que demonios eres tú!?'
(cuando Graham es derrotado)
Graham
77
AoS-39
これが力だ
(kore ga chikara da?)
'¡Esto es poder!'
(tercera fase de Graham)
Graham
78
AoS-40
ありえん! (arien!?) '¡Imposible!'
85
AoS-41
光あれ! (hikari are!?) '¡Que haya luz!'
86
AoS-42
闇へ還れ!
(yami he kaere!?)
'¡Regresa a la oscuridad!'